Акт об ассоциации РМ с ЕС - часть вторая
Учитывая готовность Европейского союза оказать поддержку осуществлению реформ, и использованию все доступные инструментов сотрудничества ,технической, финансовой и экономической помощи в этом начинании;
Согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Настоящим учреждается ассоциация между Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республика Молдова, с другой стороны.
2. Целями этой ассоциации являются:
(А) содействие политической ассоциации и экономической интеграции между Сторонами на основе общих ценностей и тесных связей, в том числе за счет увеличения участия Республики Молдовы в политике ЕС, программ и учреждений;
(Б) укрепить основу политического диалога по всем направлениям, представляющим взаимный интерес, обеспечивающий развитие тесных политических отношений между Сторонами;
(В) внести свой вклад в укрепление демократии, политической, экономической и институциональной стабильности в Республике Молдова;
(Г) для сохранения и укрепления мира и стабильности в региональном и международном аспекте, в том числе присоединения усилия по ликвидации источников напряжение, повышение безопасности границ, развитие трансграничного сотрудничества и хорошие добрососедские отношения;
(Д) поддерживать и расширять сотрудничество в сфере юстиции, свободы и безопасности с целью укрепления верховенства права и уважения к правам человека и основных свобод;
(Е) поддержать усилия Республики Молдова по развитию экономического потенциала через международное сотрудничество, и через сближение ее законодательства с законодательством Европейского Союза;
(Ё) создать условия для активизации торгово-экономических отношений, ведущих Республику Молдова к постепенной интеграции на внутреннем рынке ЕС, как предусмотрено в настоящем Соглашении, в том числе путем создания углубленной и всеобъемлющей Зоны свободной торговли, которая будет предусматривать либерализацию и доступ на рынки, в соответствии с правами и обязанностями вытекающими из членства в ВТО;
(Ж) создать условия для более тесного сотрудничества в других областях, представляющих взаимный интерес.
Раздел I
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
Статья 2
1. Уважение демократических принципов, прав человека и основных свобод, которые провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и, как определено в Европейской конвенции по правам человека, Хельсинкский акт 1975 года о безопасности и сотрудничестве в Европе, и Парижской хартии для новой Европы 1990 формирует основу внутренней и внешней политики Сторон и составляет существенный элемент настоящего Соглашения. Противодействиет распространению оружия массового поражения, материалов и средств его доставки также составляет существенный элемент настоящего Соглашения.
2. Стороны подтверждают свою приверженность принципам свободной рыночной экономики, устойчивого развития и эффективной многосторонности.
3. Стороны подтверждают уважать принципы верховенства закона и надлежащего управления, а также их международные обязательства, в частности в рамках ООН, Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
4. Стороны обязуются содействовать сотрудничеству и добрососедскому отношению, в том числе сотрудничеству по разработке проектов, представляющих общий интерес, в частности тех, которые связанны с предотвращением и противодействием коррупции, преступной деятельности, организованной приступности, в том числе транснационального характера, и терроризма. Это обязательство представляет собой ключевой фактор в развитии отношений и сотрудничества между Сторонами и способствует региональному миру и стабильности.
РАЗДЕЛ II
Политический диалог и реформы, сотрудничестыо в области внешней политики и политики безопасности
Статья 3
Цели политического диалога:
1. Политический диалог во всех областях, представляющих взаимный интерес, в том числе по вопросам безопасности, а также внутренних реформ, должны получить дальнейшее развитие и укреплять связи между Сторонами. Это позволит увеличить эффективность политического сотрудничества и продвижения вопросов интервенции и вопросов безопасности.
2. Цели политического диалога должены быть:
(А) для углубления политического объединения и увеличения безопасности и её эффективность;
(Б) содействовать международной стабильности и безопасности, основанной на эффективной многосторонности;
(В) укрепление сотрудничества и диалога между Сторонами по международной безопасности и антикризисного управления, в целях решения глобальных и региональных проблем и ключевых угроз;
(Г) способствовать сотрудничеству между Сторонами для достижения мир, безопасность и стабильности на европейском континенте;
(Д) укрепление уважения к демократических принципов, верховенства закона и надлежащего управления, прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к секс меньшинствам, и внести свой вклад в укрепление внутренних политических реформ;
(Е) развивать диалог и углубить сотрудничество Сторон в области безопасности и обороны;
(Г) уважать и поощрять принципы суверенитета и территориальной целостности, нерушимости границ и независимости.
Статья 4
Внутренние реформы.
Стороны сотрудничают по разработке, консолидации и повышению стабильности и эффективности демократических институтов и верховенства права;
обеспечение уважения прав человека и основных свобод;
достижение дальнейшего прогресса судебно-правовой реформы, с тем, чтобы обеспечить независимость судебной власти, укрепит свой административный потенциал и гарантии беспристрастности и эффективности правоохранительных органов;
проводить дальнейщие реформы государственного управления и созданию подотчетной, эффективной, прозрачной и профессиональной государственной служба, и обеспечение эффективности в борьбе с коррупцией, в частности в связи с укреплением международного сотрудничества по борьбе с коррупцией, а также обеспечение эффективной безопасности.
Принятие соответствующих международно-правовых документов, таких как Конвенция против коррупции 2003 года.
Статья 5
Внешняя политика и безопасность
1. Стороны активизируют свой диалог в сотрудничестве и содействовии и постепенной конвергенции в области внешней политики и безопасности, в том числе общей безопасности и обороны , и должны учитывать, в частности, вопросы предотвращения конфликтов и антикризисное управление, региональную стабильность, разоружение, нераспространение, контроль над вооружением и экспортный контроль. Сотрудничество должно основываться на общих ценностях и общих интересах, и должно быть направлено на повышение эффективности и согласованности политики , что позволяет использовать двусторонние международные и региональные форумы.
2. Стороны подтверждают свою приверженность принципам уважения суверенитета и территориальной целостности, нерушимости границ и независимости, как это установлено в ООН Устав Хельсинкского акта заключенного в 1975 году, конференции по безопасности и Сотрудничеству в Европе, а также их обязательства, чтобы продвинуть эти принципы в их двусторонние и многосторонние отношения.
Статья 6
Международный уголовный суд
1. Стороны подтверждают, что наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщество в целом не должны оставаться безнаказанными и что их действенное устранение должно быть обеспечено путем принятия мер на национальном и международном уровне, в том числе, через Международный уголовный суд (МУС).
2. Стороны считают, что создание и эффективное функционирование МУС представляет собой важное развитие для международного мира . Стороны соглашаются поддержать МУС путем внедрения документов связанных с ним , уделяя должное внимание сохранения их целостности.
Статья 7
Предотвращение конфликтов и кризисного управления, стороны будут расширять практическое сотрудничество в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов. Республика Молдова примит участие, под командованием ЕС в граждански и военных операциях по урегулированию кризисов, а также примит участие в соответствующих учениях и тренировках, в индивидуальном порядке, на индивидуальной основе и в соответствии с приглашения со стороны ЕС.
Согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Настоящим учреждается ассоциация между Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республика Молдова, с другой стороны.
2. Целями этой ассоциации являются:
(А) содействие политической ассоциации и экономической интеграции между Сторонами на основе общих ценностей и тесных связей, в том числе за счет увеличения участия Республики Молдовы в политике ЕС, программ и учреждений;
(Б) укрепить основу политического диалога по всем направлениям, представляющим взаимный интерес, обеспечивающий развитие тесных политических отношений между Сторонами;
(В) внести свой вклад в укрепление демократии, политической, экономической и институциональной стабильности в Республике Молдова;
(Г) для сохранения и укрепления мира и стабильности в региональном и международном аспекте, в том числе присоединения усилия по ликвидации источников напряжение, повышение безопасности границ, развитие трансграничного сотрудничества и хорошие добрососедские отношения;
(Д) поддерживать и расширять сотрудничество в сфере юстиции, свободы и безопасности с целью укрепления верховенства права и уважения к правам человека и основных свобод;
(Е) поддержать усилия Республики Молдова по развитию экономического потенциала через международное сотрудничество, и через сближение ее законодательства с законодательством Европейского Союза;
(Ё) создать условия для активизации торгово-экономических отношений, ведущих Республику Молдова к постепенной интеграции на внутреннем рынке ЕС, как предусмотрено в настоящем Соглашении, в том числе путем создания углубленной и всеобъемлющей Зоны свободной торговли, которая будет предусматривать либерализацию и доступ на рынки, в соответствии с правами и обязанностями вытекающими из членства в ВТО;
(Ж) создать условия для более тесного сотрудничества в других областях, представляющих взаимный интерес.
Раздел I
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
Статья 2
1. Уважение демократических принципов, прав человека и основных свобод, которые провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и, как определено в Европейской конвенции по правам человека, Хельсинкский акт 1975 года о безопасности и сотрудничестве в Европе, и Парижской хартии для новой Европы 1990 формирует основу внутренней и внешней политики Сторон и составляет существенный элемент настоящего Соглашения. Противодействиет распространению оружия массового поражения, материалов и средств его доставки также составляет существенный элемент настоящего Соглашения.
2. Стороны подтверждают свою приверженность принципам свободной рыночной экономики, устойчивого развития и эффективной многосторонности.
3. Стороны подтверждают уважать принципы верховенства закона и надлежащего управления, а также их международные обязательства, в частности в рамках ООН, Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
4. Стороны обязуются содействовать сотрудничеству и добрососедскому отношению, в том числе сотрудничеству по разработке проектов, представляющих общий интерес, в частности тех, которые связанны с предотвращением и противодействием коррупции, преступной деятельности, организованной приступности, в том числе транснационального характера, и терроризма. Это обязательство представляет собой ключевой фактор в развитии отношений и сотрудничества между Сторонами и способствует региональному миру и стабильности.
РАЗДЕЛ II
Политический диалог и реформы, сотрудничестыо в области внешней политики и политики безопасности
Статья 3
Цели политического диалога:
1. Политический диалог во всех областях, представляющих взаимный интерес, в том числе по вопросам безопасности, а также внутренних реформ, должны получить дальнейшее развитие и укреплять связи между Сторонами. Это позволит увеличить эффективность политического сотрудничества и продвижения вопросов интервенции и вопросов безопасности.
2. Цели политического диалога должены быть:
(А) для углубления политического объединения и увеличения безопасности и её эффективность;
(Б) содействовать международной стабильности и безопасности, основанной на эффективной многосторонности;
(В) укрепление сотрудничества и диалога между Сторонами по международной безопасности и антикризисного управления, в целях решения глобальных и региональных проблем и ключевых угроз;
(Г) способствовать сотрудничеству между Сторонами для достижения мир, безопасность и стабильности на европейском континенте;
(Д) укрепление уважения к демократических принципов, верховенства закона и надлежащего управления, прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к секс меньшинствам, и внести свой вклад в укрепление внутренних политических реформ;
(Е) развивать диалог и углубить сотрудничество Сторон в области безопасности и обороны;
(Г) уважать и поощрять принципы суверенитета и территориальной целостности, нерушимости границ и независимости.
Статья 4
Внутренние реформы.
Стороны сотрудничают по разработке, консолидации и повышению стабильности и эффективности демократических институтов и верховенства права;
обеспечение уважения прав человека и основных свобод;
достижение дальнейшего прогресса судебно-правовой реформы, с тем, чтобы обеспечить независимость судебной власти, укрепит свой административный потенциал и гарантии беспристрастности и эффективности правоохранительных органов;
проводить дальнейщие реформы государственного управления и созданию подотчетной, эффективной, прозрачной и профессиональной государственной служба, и обеспечение эффективности в борьбе с коррупцией, в частности в связи с укреплением международного сотрудничества по борьбе с коррупцией, а также обеспечение эффективной безопасности.
Принятие соответствующих международно-правовых документов, таких как Конвенция против коррупции 2003 года.
Статья 5
Внешняя политика и безопасность
1. Стороны активизируют свой диалог в сотрудничестве и содействовии и постепенной конвергенции в области внешней политики и безопасности, в том числе общей безопасности и обороны , и должны учитывать, в частности, вопросы предотвращения конфликтов и антикризисное управление, региональную стабильность, разоружение, нераспространение, контроль над вооружением и экспортный контроль. Сотрудничество должно основываться на общих ценностях и общих интересах, и должно быть направлено на повышение эффективности и согласованности политики , что позволяет использовать двусторонние международные и региональные форумы.
2. Стороны подтверждают свою приверженность принципам уважения суверенитета и территориальной целостности, нерушимости границ и независимости, как это установлено в ООН Устав Хельсинкского акта заключенного в 1975 году, конференции по безопасности и Сотрудничеству в Европе, а также их обязательства, чтобы продвинуть эти принципы в их двусторонние и многосторонние отношения.
Статья 6
Международный уголовный суд
1. Стороны подтверждают, что наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщество в целом не должны оставаться безнаказанными и что их действенное устранение должно быть обеспечено путем принятия мер на национальном и международном уровне, в том числе, через Международный уголовный суд (МУС).
2. Стороны считают, что создание и эффективное функционирование МУС представляет собой важное развитие для международного мира . Стороны соглашаются поддержать МУС путем внедрения документов связанных с ним , уделяя должное внимание сохранения их целостности.
Статья 7
Предотвращение конфликтов и кризисного управления, стороны будут расширять практическое сотрудничество в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов. Республика Молдова примит участие, под командованием ЕС в граждански и военных операциях по урегулированию кризисов, а также примит участие в соответствующих учениях и тренировках, в индивидуальном порядке, на индивидуальной основе и в соответствии с приглашения со стороны ЕС.