Нужна помощь..

..пишу дипломную по теме кредитования.. нужен перевод (нормальный) данного контракта...кому будет не лень, скиньте плз на мыло: hitraia@rambler.ru Заранее спасибо. CONTRACTde amanet Nr.1mun.Chisinau Noi, subsemnatii: BCA “ххх”, care isi desfasoara activitatea in baza Statutului si Autorizatiei BNM nr.7 din 17.07.1996, denumita in continuare “Creditor gajist”, reprezentata prin persoana directorului filialei “Felix” d-na ххх, care actioneaza in baza procurii nr. 34 P-J din 27.09.1999, dintr-o parte, siххх, domiciliat in mun. Chisinau, str. ххх. Nr.55, ap. 43, denumit in prezentul contract “Debitor gajist”, legitimat cu buletin de identitate: nr. A 0000000, eliberat la 01.06.1998 de catre oficiul 03, a fost incheiat prezentul Contract, in continuare “Contract”, in urmatoarele conditii :I. OBIECTUL CONTRACTULUI 1.1. In baza contractului de credit Nr.27 din 03.07.2000, incheiat intre BCA “Victoriabank”, Filiala “Felix” si Platonov Oleg "Creditorul gajist" se obliga sa acorde “Debitorului gajist” un credit in suma de Patruzeci si opt mii lei cu termenul de scadenta optsprezece luni la 03.01.2002 si rata dobanzii de 38% anual,. 1.2. Pentru garantarea rambursarii creditului in suma de 48000.00 (Patruzeci si opt mii lei mold.) lei si a obligatiilor asumate conform contractului de credit nr. 27/00 din 03.07.2000 intocmit cu Platonov Oleg “Debitorul gajist” a depus in gaj, in continuare “obiectul gajului”:•“Cana magnetizanta” - 1200 bucati a cite 40.00 leiTotal - 48000.00 lei 1.3.Pretul de evaluare total al Obiectului gajului constituie 48000.00 lei (Patruzeci si opt mii una lei). 1.4.Obiectul gajului apartine Debitoului gajist, si este depus la pastrare Creditorului gajist, (Filiala “Felix”, BCA “Victoriabank”) pe adresa or.Chisinau, str. Decebal, 99.1.5.Obiectul gajului este depus in amanet, responsabil de pastrarea si asigurarea integritatii lui fiind “Creditorul gajist”. II. DECLARATII SI CONFIRMARI2.1. Debitorul gajist afirma cu responsabilitate ca la momentul incheierii prezentului Contract:2.1.1. Dispune de Obiectul gajului, este titular deplin al dreptului de proprietate asupra lor si nici o persoana fizica sau juridica nu are oricare drept asupra Obiectului gajului;2.1.2 Nu exista nici un fel de document, fisier, dosar ce indica vre-o persoana fizica sau juridica in calitate de titular al drepturilor asupra Obiectului gajului.2.1.3. Orice informatie, prezentata Creditorului gajist de catre Debitorul gajist sau la solicitatrea Creditorului gajist, este completa, veridica si intocmita in modul stabilit. III. DREPTURILE SI OBLIGATIUNILE PARTILOR3.1. Debitorul gajist este obligat:3.1.1.Pe perioada actiunii prezentului Contract sa nu acorde unei alte persoane careva drept asupra Obiectului gajului si sa nu alieneze, gajeze sau transmita prin orice mod Obiectul gajului, cu exceptia cazului cind Creditorul gajist si-a dat acordul in scris pentru o astfel de transmitere;3.1.2. Sa informeze operativ Creditorul gajist despre aparitia unor cauze care ar afecta sau ar putea sa afecteze dreptul de proprietate al Debitorului gajist asupra Obiectului gajului;In caz de necesitate, la cererea Creditorului gajist, sa substituie Obiectul gajului cu un alt bun sau drept patrimonial, acceptabil de catre Creditorul gajist; 3.2. Creditorul gajist este obligat:3.2.1. Sa pastreze Obiectul gajului;;3.2.2.In cazul achitrii integrale a creditului si a tuturor sumelor aferente sa elibereze de sub gaj Obiectul gajului.IV. DREPTURILE CREDITORULUI GAJIST ASUPRA OBIECTULUI GAJULUI4.1. Prin prezentul Contract Debitorul gajist acorda Creditorului gajist dreptul integral si neconditionat asupra Obiectului gajului in caz de neachitare a creditului, dobinzilor aferente si altor si altor sume supuse platii catre Creditorul gajist conform contractului de credit.4.2.In cazul neachitarii in termen a creditului, precum si a dobinzilor aferente, sau a oricarei din ele Creditorul gajist are dreptul sa dispuna la discretia sa de Obiectul gajului sau partea corespunzatoare din el:4.3.In caz daca valoarea Obiectului gajului nu acopera toate creantele Creditorului gajist fata de Debitorul gajist si cheltuielile lui in legatura cu executarea prezentului Contract , Creditorul gajist are dreptul preferential de a-si satisface creantele ramase din contul altor active ale Debitorului gajist. VI. CLAUZE FINALE6.1. Prezentul Contract intra in vigoare la momentul semnarii lui de catre parti si actioneaza pina la achitarea deplina a creditului, a dobinzilor aferente si a altor sume, supuse platii catre Creditorul gajist conform contractului de credit.6.2. Modificarile si completarile prezentului Contract se perfecteaza in forma unor Acorduri aditionale, coordonate si semnate de partile contractante, care devin patre integranta a prezentului Contract.6.3.Divergentele si litigiile dintre parti se rezolva pe cale amiabila, iar in caz de imposibilitate - se supun examinarii instantei competente de judecata in conformitate cu legislatia Republicii Moldova.6.4.Prezentul Contract este alcatuit in 2 (doua) exemplare, ambele de aceeasi valoare juridica, cite unul pentru fiecare parte. ADRESELE JURIDICE SI RECHIZITELE PARTILOR: