стихотворные переводческие приемы

взято из fido7.su.kashenko.localПримеры мегатворчества:> the graph of drakula our idol of patamushta he is the vampire> by wolf it howled, the baby of zokhaval and bone it burnt> Insidiously Hairy Lyutsifer> phimosis strengthened, templates vomited...Дальше все гораздо страшнее. Робота заставили переводить йок-мамбыки! Для слабознакомых с этим уникальным поэтическим жанром и его создателем имеюццокомментарии с оригиналом на йожынам нореччии удмурцкава диолехта. Роботу,конешно, скармливались переводы на русский, иначе б он совсем заглох от ужаса.> sotona of sotona you is hairy and terribleсотона сотонаты махната и строшна.> to fafyknut' to mafyknut' time, brother, time...ффафыкнуть мафыкнуттьпара брадт пара...> is straight the feature of the permanent residency of my...прима чирртааседластци маей..> Through the Holocaust of furnaces smoke - we tygydymm!Сквось халакосста топак дыммъммы тыгыдыммъ!> I will go I I will go and khaylo I will wipeйа пайду йа пайдуи хайло абатpу...> sotona of sotona you malodorous- is hairy...сотона сотонаты ванюч-махнат...> the tomcat, in tomcat has a hairy foot!У Кота, у КотаЕсть Мохнатая Hога...> glory, glory to sotone and to hairy tilipuzam!слава слава сотонеи махнатым тилипузам!..> satan- hamster, satan- hamster, infernal plamen' in your cheek pouches!сотона-хомяк сотона-хамяк!аццкий пламинь фтваих зашчоччных мишках!..> Hamster to be not easily, it is not easy, the nuts of protein- bough it> hides highly...хамяком быть нилихко нилихко...аpехи белка-сукатак пpячит высако!..> Base, base, beratishchke baseабаснуй абаснуйбеpатищке абаснуй!..> the Antisemite- scoundrels to deprive the matzos desire usантисюмиты-падлиццылишыть жылайуть насъ моццы!..> Oy-oy 4 dashing of the shabesgoy youngой-йоиий!..йа лиххойшаббесгой малладдой!..> There is time in the people to write similar it is verse...эсць жжы вpеммя улюддейсаченнять таких стехоффф...> To sotonu sotonu we will grasp for guzno!> But then, and Yakhve into the victim let us then bring!сотонусотонуаммы уххватемъ зза гузну!..апатомммапатомммяхве вжъpтвву пpинисиомм!..> They are full of the matzo Of kibutsa of corn bin...паллны моццыкибуцца зокpама...