Министерство юстиции не хочет публиковать информацию на русском языке
Министерство юстиции просит Совет по предупреждению и ликвидации дискриминации и равноправию отменить решение по обеспечению доступности информации на официальном сайте для русскоязычных граждан Молдовы.
Заявитель, Министерство юстиции, утверждал, что факты, найденные в оспариваемом решении, противоречат правовым положениям, заявляя, что в соответствии со ст. 13 пар. (1) Конституции, государственным языком Республики Молдова является молдавский язык, действующий на основе латинского алфавита.
Он указал, что решением Конституционного суда от 5 декабря 2013 года о толковании ст. 13 пар. (1) Конституции в сочетании с преамбулой Конституции и Декларации независимости Республики Молдова, Суд высказал свое мнение о конституционной оговорке, утверждая, что статус государственного языка призван способствовать созданию необходимых гарантий для его использования на всех уровнях во всех сферах политической, социальной и культурной. Конституционный суд также считал, что государственный язык - румынский язык - это элемент идентификации государства, который считается существенным для определения конституционной идентичности государства и его населения, будучи объединенным с флагом, гербом и официальным названием государства, система ценностей, созданная путем провозглашения независимости Республики Молдова.
Заявитель также указал, что закон о функционировании языков на территории Республики Молдова предусматривает конкретизацию роли государственного языка, а именно рабочего языка в органах государственной власти, государственного управления и общественных организаций, а также языка переписки в органах государственной власти. Таким образом, румынский язык определяется как государственный язык, а русскому языку принадлежит функция связи между нациями, государство берет на себя обязательство обеспечить необходимые условия для использования и развития на территории Республики Молдова языков других национальностей, проживающих в республике (украинский, русский, болгарский и иврит) для удовлетворения их национально-культурных потребностей.
В этом случае Министерство юстиции отметило, что в отношении публикации информации на официальном веб-сайте, она публикуется в соответствии с законодательством о функционировании языков, и рекомендуется переводить эту информацию на международный язык, в случае наличия переводчика в штатном расписании, поэтому оно считает, что публикация информации на официальном языке означает равное обращение со всеми гражданами Республики Молдова. Дискриминация - это любое различие, исключение, ограничение или предпочтение в отношении прав и свобод человека или группы людей, а также поддержка дискриминационного поведения на основе реальных критериев.
Кроме того, Министерство юстиции призвало к тому, чтобы решение было отменено полностью, но Совет заявил, что решение может быть обжаловано в административном суде по судебным разбирательствам.
Таким образом, по решению суда первой инстанции просьба Министерства юстиции была отклонена. Решение также было поддержано апелляционным судом Кишинева. Министерство подало апелляцию, и Верховный суд решил отложить решение нижестоящего суда, передав дело в Апелляционный суд.
Верховный суд утверждает, что апелляция необоснована, поскольку это является следствием неправильной оценки обстоятельств дела и ошибочной интерпретации основных правовых норм.