Дезертир из армии США пытается остаться в ФРГ
В 2007 году американский военнослужащий Андре Шеперд неприятно поразил своих собратьев по оружию, когда вышел за пределы своей базы на территории Германии и сбежал.
Сейчас он вызвал еще больший скандал, запросив убежища в ФРГ.
"Я больше не мог с чистой совестью поддерживать незаконную войну в Ираке", - говорит 31-летний Шеперд, объясняя, почему в апреле 2007 года он покинул американскую базу в Каттербахе.
В тому моменту Андре Шеперд уже отслужил полгода в Ираке в качестве механика вертолетов "Апач" и должен был туда вернуться.
"Было уже доказано, что Саддам Хусейн не представлял прямой угрозы для Соединенных Штатов, и что война велась для того, чтобы США получили доступ к сырьевым ресурсам Ближнего Востока", - говорит Шеперд.
Он запросил убежища после того, как прожил в Германии нелегально почти два года.
На войне как на войне?
Законы Евросоюза гарантируют предоставление убежища дезертирам, если они могут быть подвергнуты судебному преследованию за уклонение от воинской службы, в ходе которой они могут нарушить международные законы.
Андре Шеперд считает, что война в Ираке нарушила эти законы. Если Шеперда отправят в США, его отдадут под трибунал; ему угрожает тюремное заключение сроком от шести месяцев до двух лет.
"Теоретически дезертира могут приговорить к смертной казни", - напоминает Шеперд. Впрочем, последний подобный случай был в США в 1945 году.
Немецкие политики не торопятся поддержать Андре Шеперда. "То, что солдат дезертировал из армии потому, что его совесть больше не позволяет ему выполнять свой воинский долг, это не причина для того, чтобы давать ему здесь политическое убежище", - считает Вольфганг Босбах из Христианско-демократической партии.
Андре Шеперд - первый ветеран войны в Ираке, который запросил убежища в Европе. Есть опасения, что его пример может вдохновить кого-то еще из 60 тысяч американских военнослужащих, дислоцированных на территории ФРГ.
Некоторые считают, что предоставление убежища Шеперду нанесет ущерб отношениям между США и Германией, поскольку этот шаг будет означать, что в ФРГ считают войну в Ираке противозаконной.
Поддержка общественности
В симпатичном средневековом городке Фрайбург, расположенном на юге Германии, с его булыжными мостовыми и нарядными домами из кирпича и дерева ничто не напоминает о бомбах в Багдаде.
Однако именно здесь организация "Ветераны Ирака против войны" (IVAW) проводит конференцию с целью организовать в Германии кампанию в защиту Шеперда.
По словам антивоенных активистов, с момента интервенции в Ираке в 2003 году из вооруженных сил США дезертировали более 25 тысяч человек. Лишь 30 из них живут сейчас в Германии, где они могут рассчитывать на значительную поддержку.
Большинство немцев всегда выступало против войны в Ираке, а правительство ФРГ никогда не направляло туда немецких солдат.
Крис Капс-Шуберт говорит, что дезертировал из-за отвращения, которое он испытывал к тому, как велась война в Ираке.
"Я работал в области телекоммуникаций, и когда оказалось, что я прокладывал кабели для тюрьмы Абу-Грейб, я подумал: так вот что я здесь делаю", - рассказывает Капс-Шуберт, напоминая о скандале вокруг тюрьмы в Багдаде, где американцы издевались над иракскими заключенными.
Крис Капс-Шуберт сбежал с базы в Манхайме накануне отправки в Афганистан после того, как вернулся из Ирака.
В мае 2007 года он сдался американским представителям и таким образом избежал тюремного заключения. Сегодня он консультирует военнослужащих США по поводу того, как они могут уйти из вооруженных сил.
Гнев и презрение
Сейчас дезертиры пользуются некоторой поддержкой со стороны антивоенного движения в США, однако прошение Андре Шеперда о предоставлении ему убежища вызвало презрение со стороны американских военнослужащих и ветеранов.
"Таким образом Шеперд полностью уклоняется от выполнения своих обязанностей - он не едет в Ирак и не хочет идти в тюрьму за то, что нарушает свои обещания и перекладывает свои обязанности на плечи своих товарищей", - пишет в своем блоге ветеран иракской войны 1991 года Джон Лайли.
Другие блоггеры-ветераны еще более прямолинейны в своих критических оценках; обвинение в трусости - одно из самых мягких среди тех, которые звучат в адрес Шепарда в интернете.
В конце февраля иммиграционные власти Германии провели слушания по поводу дела Андре Шепарда и сейчас изучают вопрос о том, следует ли предоставить ему убежище. Их решение ожидается в течение ближайших нескольких месяцев.
Если его прошение не будет удовлетворено, Шеперд намерен подать апелляцию, на рассмотрение которой может уйти лет пять. Шеперд имеет право легально находиться в ФРГ, но не может вернуться в США.
Шеперд говорит, что решение дезертировать далось ему нелегко.
"У вас на родине всегда будут думать, что вы предатель, независимо от того, был ли оправдан этот шаг или нет, - говорит Шеперд. - Хотя мои родные поддерживают меня, они хотели бы, чтобы я сделал это по-другому, потому что им трудно смириться с тем, что я могу и не вернуться. Я должен извиниться за это перед своими родителями".
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7952000/7952870.stm
Сейчас он вызвал еще больший скандал, запросив убежища в ФРГ.
"Я больше не мог с чистой совестью поддерживать незаконную войну в Ираке", - говорит 31-летний Шеперд, объясняя, почему в апреле 2007 года он покинул американскую базу в Каттербахе.
В тому моменту Андре Шеперд уже отслужил полгода в Ираке в качестве механика вертолетов "Апач" и должен был туда вернуться.
"Было уже доказано, что Саддам Хусейн не представлял прямой угрозы для Соединенных Штатов, и что война велась для того, чтобы США получили доступ к сырьевым ресурсам Ближнего Востока", - говорит Шеперд.
Он запросил убежища после того, как прожил в Германии нелегально почти два года.
На войне как на войне?
Законы Евросоюза гарантируют предоставление убежища дезертирам, если они могут быть подвергнуты судебному преследованию за уклонение от воинской службы, в ходе которой они могут нарушить международные законы.
Андре Шеперд считает, что война в Ираке нарушила эти законы. Если Шеперда отправят в США, его отдадут под трибунал; ему угрожает тюремное заключение сроком от шести месяцев до двух лет.
"Теоретически дезертира могут приговорить к смертной казни", - напоминает Шеперд. Впрочем, последний подобный случай был в США в 1945 году.
Немецкие политики не торопятся поддержать Андре Шеперда. "То, что солдат дезертировал из армии потому, что его совесть больше не позволяет ему выполнять свой воинский долг, это не причина для того, чтобы давать ему здесь политическое убежище", - считает Вольфганг Босбах из Христианско-демократической партии.
Андре Шеперд - первый ветеран войны в Ираке, который запросил убежища в Европе. Есть опасения, что его пример может вдохновить кого-то еще из 60 тысяч американских военнослужащих, дислоцированных на территории ФРГ.
Некоторые считают, что предоставление убежища Шеперду нанесет ущерб отношениям между США и Германией, поскольку этот шаг будет означать, что в ФРГ считают войну в Ираке противозаконной.
Поддержка общественности
В симпатичном средневековом городке Фрайбург, расположенном на юге Германии, с его булыжными мостовыми и нарядными домами из кирпича и дерева ничто не напоминает о бомбах в Багдаде.
Однако именно здесь организация "Ветераны Ирака против войны" (IVAW) проводит конференцию с целью организовать в Германии кампанию в защиту Шеперда.
По словам антивоенных активистов, с момента интервенции в Ираке в 2003 году из вооруженных сил США дезертировали более 25 тысяч человек. Лишь 30 из них живут сейчас в Германии, где они могут рассчитывать на значительную поддержку.
Большинство немцев всегда выступало против войны в Ираке, а правительство ФРГ никогда не направляло туда немецких солдат.
Крис Капс-Шуберт говорит, что дезертировал из-за отвращения, которое он испытывал к тому, как велась война в Ираке.
"Я работал в области телекоммуникаций, и когда оказалось, что я прокладывал кабели для тюрьмы Абу-Грейб, я подумал: так вот что я здесь делаю", - рассказывает Капс-Шуберт, напоминая о скандале вокруг тюрьмы в Багдаде, где американцы издевались над иракскими заключенными.
Крис Капс-Шуберт сбежал с базы в Манхайме накануне отправки в Афганистан после того, как вернулся из Ирака.
В мае 2007 года он сдался американским представителям и таким образом избежал тюремного заключения. Сегодня он консультирует военнослужащих США по поводу того, как они могут уйти из вооруженных сил.
Гнев и презрение
Сейчас дезертиры пользуются некоторой поддержкой со стороны антивоенного движения в США, однако прошение Андре Шеперда о предоставлении ему убежища вызвало презрение со стороны американских военнослужащих и ветеранов.
"Таким образом Шеперд полностью уклоняется от выполнения своих обязанностей - он не едет в Ирак и не хочет идти в тюрьму за то, что нарушает свои обещания и перекладывает свои обязанности на плечи своих товарищей", - пишет в своем блоге ветеран иракской войны 1991 года Джон Лайли.
Другие блоггеры-ветераны еще более прямолинейны в своих критических оценках; обвинение в трусости - одно из самых мягких среди тех, которые звучат в адрес Шепарда в интернете.
В конце февраля иммиграционные власти Германии провели слушания по поводу дела Андре Шепарда и сейчас изучают вопрос о том, следует ли предоставить ему убежище. Их решение ожидается в течение ближайших нескольких месяцев.
Если его прошение не будет удовлетворено, Шеперд намерен подать апелляцию, на рассмотрение которой может уйти лет пять. Шеперд имеет право легально находиться в ФРГ, но не может вернуться в США.
Шеперд говорит, что решение дезертировать далось ему нелегко.
"У вас на родине всегда будут думать, что вы предатель, независимо от того, был ли оправдан этот шаг или нет, - говорит Шеперд. - Хотя мои родные поддерживают меня, они хотели бы, чтобы я сделал это по-другому, потому что им трудно смириться с тем, что я могу и не вернуться. Я должен извиниться за это перед своими родителями".
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7952000/7952870.stm