Российский газовый капкан ("Stratfor", США)
В момент написания статьи, начинается тринадцатый день кризиса поставок природного газа в Европу.
В то время, как Запад узнал о существовании данной проблемы в недавние годы, Россия и Украина спорят о деталях поставок природного газа, объемах, ценах и условиях транзита с момента распада СССР в 1992. В конце концов, они всегда достигали согласия, потому что России нужна твердая валюта которую приносит экспорт газа в Европу, а Украине нужен газ для своей экономики. Но в последние годы изменилось два момента.
Во-первых, 'оранжевая революция' 2004 года привела к власти на Украине антироссийское правительство. Президент Украины Виктор Ющенко хочет видеть свою страну интегрированной в Европейский Союз и НАТО, для России подобная эволюция будет подобна смерти.
На Украине размещается львиная доля инфраструктуры, связывающей Россию с Европой, начиная от трубопроводов, железных дорог и линий электропередач. Центры Украины и России тесно взаимосвязаны. Индустриальные и сельскохозяйственные зоны обеих стран практически представляют собой симбиоз. Восточная Украина это крупнейшее место проживания этнических русских и русскоязычных за пределами России.
В Крыму находится база Черноморского Флота России, напоминание насколько ужасными были варианты размещения портов в Советском Союзе, а оставшиеся у России варианты еще хуже.
Украина вклинивается в южную часть европейской части России настолько глубоко, что любая враждебная сила, контролирующая Киев, может легко угрожать целому ряду ключевых интересов России, включая саму Москву. Украина также простирается достаточно далека на восток, чтобы враждебно настроенный Киев мог бы перерезать связи и доступ России к Кавказу.
Проще говоря, исключение Украины из сферы российского влияния, ставит Россию в оборонительную позицию, оставляя мало шансов на сопротивление внешнему нажиму. А 'русифицированная' Украина делает возможным для России проецировать силу вовне и стать одним из главных региональных и, потенциально, глобальных игроков.
Следующая перемена недавних лет заключается в том, что Россия создала экономический буфер, который позволит пережить временную потерю доходов от продажи газа. С момента прихода Владимира Путина к власти в 1999 году в качестве премьер-министра, всем правительствам под его командой удавалось получать значительный бюджетный профицит. К середине 2008 года российские официальные лица с гордостью заявляли о 750 миллиардах долларов накопленных запасов и о том как Москва скоро станет международным финансовым центром. Размер московских резервов уже упал примерно на 200 миллиардов. Это цена, которую приходится платить за усилия по защите российских компаний и попытки поддержать рубль. Российский бюджет-2009 определенно будет дефицитным, и разговоры о превращении Москвы в новый Нью-Йорк забыты.
остальное тут - http://www.inosmi.ru/translation/246687.html
В то время, как Запад узнал о существовании данной проблемы в недавние годы, Россия и Украина спорят о деталях поставок природного газа, объемах, ценах и условиях транзита с момента распада СССР в 1992. В конце концов, они всегда достигали согласия, потому что России нужна твердая валюта которую приносит экспорт газа в Европу, а Украине нужен газ для своей экономики. Но в последние годы изменилось два момента.
Во-первых, 'оранжевая революция' 2004 года привела к власти на Украине антироссийское правительство. Президент Украины Виктор Ющенко хочет видеть свою страну интегрированной в Европейский Союз и НАТО, для России подобная эволюция будет подобна смерти.
На Украине размещается львиная доля инфраструктуры, связывающей Россию с Европой, начиная от трубопроводов, железных дорог и линий электропередач. Центры Украины и России тесно взаимосвязаны. Индустриальные и сельскохозяйственные зоны обеих стран практически представляют собой симбиоз. Восточная Украина это крупнейшее место проживания этнических русских и русскоязычных за пределами России.
В Крыму находится база Черноморского Флота России, напоминание насколько ужасными были варианты размещения портов в Советском Союзе, а оставшиеся у России варианты еще хуже.
Украина вклинивается в южную часть европейской части России настолько глубоко, что любая враждебная сила, контролирующая Киев, может легко угрожать целому ряду ключевых интересов России, включая саму Москву. Украина также простирается достаточно далека на восток, чтобы враждебно настроенный Киев мог бы перерезать связи и доступ России к Кавказу.
Проще говоря, исключение Украины из сферы российского влияния, ставит Россию в оборонительную позицию, оставляя мало шансов на сопротивление внешнему нажиму. А 'русифицированная' Украина делает возможным для России проецировать силу вовне и стать одним из главных региональных и, потенциально, глобальных игроков.
Следующая перемена недавних лет заключается в том, что Россия создала экономический буфер, который позволит пережить временную потерю доходов от продажи газа. С момента прихода Владимира Путина к власти в 1999 году в качестве премьер-министра, всем правительствам под его командой удавалось получать значительный бюджетный профицит. К середине 2008 года российские официальные лица с гордостью заявляли о 750 миллиардах долларов накопленных запасов и о том как Москва скоро станет международным финансовым центром. Размер московских резервов уже упал примерно на 200 миллиардов. Это цена, которую приходится платить за усилия по защите российских компаний и попытки поддержать рубль. Российский бюджет-2009 определенно будет дефицитным, и разговоры о превращении Москвы в новый Нью-Йорк забыты.
остальное тут - http://www.inosmi.ru/translation/246687.html