'Европейский Союз - сообщник России' ("Spiegel", Германия)
Идет восстановление разрушенных областей Грузии. Ввод российский войск в Грузию три месяца назад, кажется, почти забыт. Эстонский президент Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) в интервью Spiegel-ONLINE предупреждает от терпимости в отношении Москвы и зависимости от российской нефти
Spiegel ONLINE: Сразу же после вступления российских войск в Грузию Вы демонстративно поспешили отправиться в Тбилиси. Не слишком ли быстро, по Вашему мнению, Европейский Союз в обращении с Россией переходит к повестке дня?
Ильвес: В любом случае часть государств ЕС хочет как можно быстрее сделать так, как будто бы ничего не произошло. Однако вступление российских войск в Грузию показало, что достигнутое в 1991 году молчаливое соглашение больше не существует. Согласно этому соглашению, Россия внутри своих границ может делать все, что хочет, например, бомбить Чечню. Однако вне этих границ народы имеют свободный выбор. Теперь это больше не действует.
Spiegel ONLINE: Разве нельзя это понять так, что Москва обеспокоена приближением НАТО к ее границам?
Ильвес: Москва рассматривает страны, входившие когда-то в Советский Союз, как сферу своего влияния. Это следует уважать? А решение грузин и украинцев в пользу демократии и сближения с Западом - нет?
Spiegel ONLINE: Предлог, под которым Москва ввела свои войска в Грузию, защита русскоязычного меньшинства. Одна треть проживающих в Эстонии людей - русскоязычные. Нужно ли опасаться Вашей стране?
Ильвес: Почти нигде в мире русские не могут настолько свободно жить своей культурой, как у нас. От чего нужно защищать этих людей - разве что от либеральной демократии? Мы не опасаемся вторжения, мы - члены НАТО.
Spiegel ONLINE: Эстония требует, чтобы Украине и Грузии было предложено вступить в ЕС, чтобы вырвать эти страны из-под влияния России.
Ильвес: Да, но только, к сожалению, эти страны никто не хочет. Особенно в старых членах ЕС царит усталость от расширения. Нам следовало бы предоставить им намного больше, например, продолжать упразднять торговые барьеры. Это позволило бы содействовать процессу демократизации в этих странах. Но Брюссель не идет им на встречу даже в вопросе виз. Гораздо проще получить визу в России для въезда в страны ЕС, чем на Украине, в Молдавии или в Грузии. Подобная политика превращает ЕС прямо-таки в сообщника политики Москвы, в основе которой сохранение зон влияния.
Spiegel ONLINE: Как Вы объясните это половинчатую позицию?
Ильвес: Многие страны ЕС в большой степени зависимы от России. Германия в 2007 году экспортировала в Россию товаров на 28 миллиардов евро и импортировала из России газ и нефть на 20 миллиардов.
Spiegel ONLINE: Но какие возможности вообще имеются у ЕС, чтобы дать решительный отпор Москве?
Ильвес: Прежде всего, нам следует проводить общую энергетическую политику, чтобы избежать зависимости. Европе нужно называть проблемы своими именами, нужно, чтобы соблюдались согласованные с Россией правила. Россия даже план из шести пунктов по прекращению грузинской войны не реализовала быстро. Вывод войск проходил медленно, но Европа как всегда закрыла глаза.
http://www.inosmi.ru/translation/245129.html
.
Spiegel ONLINE: Сразу же после вступления российских войск в Грузию Вы демонстративно поспешили отправиться в Тбилиси. Не слишком ли быстро, по Вашему мнению, Европейский Союз в обращении с Россией переходит к повестке дня?
Ильвес: В любом случае часть государств ЕС хочет как можно быстрее сделать так, как будто бы ничего не произошло. Однако вступление российских войск в Грузию показало, что достигнутое в 1991 году молчаливое соглашение больше не существует. Согласно этому соглашению, Россия внутри своих границ может делать все, что хочет, например, бомбить Чечню. Однако вне этих границ народы имеют свободный выбор. Теперь это больше не действует.
Spiegel ONLINE: Разве нельзя это понять так, что Москва обеспокоена приближением НАТО к ее границам?
Ильвес: Москва рассматривает страны, входившие когда-то в Советский Союз, как сферу своего влияния. Это следует уважать? А решение грузин и украинцев в пользу демократии и сближения с Западом - нет?
Spiegel ONLINE: Предлог, под которым Москва ввела свои войска в Грузию, защита русскоязычного меньшинства. Одна треть проживающих в Эстонии людей - русскоязычные. Нужно ли опасаться Вашей стране?
Ильвес: Почти нигде в мире русские не могут настолько свободно жить своей культурой, как у нас. От чего нужно защищать этих людей - разве что от либеральной демократии? Мы не опасаемся вторжения, мы - члены НАТО.
Spiegel ONLINE: Эстония требует, чтобы Украине и Грузии было предложено вступить в ЕС, чтобы вырвать эти страны из-под влияния России.
Ильвес: Да, но только, к сожалению, эти страны никто не хочет. Особенно в старых членах ЕС царит усталость от расширения. Нам следовало бы предоставить им намного больше, например, продолжать упразднять торговые барьеры. Это позволило бы содействовать процессу демократизации в этих странах. Но Брюссель не идет им на встречу даже в вопросе виз. Гораздо проще получить визу в России для въезда в страны ЕС, чем на Украине, в Молдавии или в Грузии. Подобная политика превращает ЕС прямо-таки в сообщника политики Москвы, в основе которой сохранение зон влияния.
Spiegel ONLINE: Как Вы объясните это половинчатую позицию?
Ильвес: Многие страны ЕС в большой степени зависимы от России. Германия в 2007 году экспортировала в Россию товаров на 28 миллиардов евро и импортировала из России газ и нефть на 20 миллиардов.
Spiegel ONLINE: Но какие возможности вообще имеются у ЕС, чтобы дать решительный отпор Москве?
Ильвес: Прежде всего, нам следует проводить общую энергетическую политику, чтобы избежать зависимости. Европе нужно называть проблемы своими именами, нужно, чтобы соблюдались согласованные с Россией правила. Россия даже план из шести пунктов по прекращению грузинской войны не реализовала быстро. Вывод войск проходил медленно, но Европа как всегда закрыла глаза.
http://www.inosmi.ru/translation/245129.html
.