Британский пленник в Ираке покончил с собой.
Люди, похитившие в прошлом году в Багдаде пятерых британских подданных, записали видеообращение, в котором утверждают, что один из заложников покончил с собой.
Как следует из заявления, заложник (его называют лишь по имени – Джейсон) умер 25 мая, не дожив четырех дней до годовщины похищения.
Это стало известно из видеозаписи, которую на прошлой неделе передали в багдадский корпункт The Sunday Times. На пленке также фигурирует другой заложник – он просит британское правительство ускорить процесс освобождения пленников.
"Физически я чувствую себя плохо. А психологически – еще хуже. Я хочу снова увидеть свою семью".
По словам британских чиновников, они "не располагают прямыми подтверждениями" информации о смерти Джейсона.
Посредник, передавший видеозапись представителю нашей газеты, сказал, что пленник ранее уже предпринимал две попытки наложить на себя руки. Доказательства смерти британца, по словам посредника, будут предоставлены лишь в том случае, если правительство Великобритании пойдет на переговоры.
Заложники – сотрудник консалтинговой фирмы Питер Мур и четыре человека из его личной охраны, почти 14 месяцев назад были похищены из здания министерства финансов Ирака боевиками шиитской группировки. Они пытаются добиться освобождения девяти заключенных, которые содержатся в американских тюрьмах.
Двоих телохранителей зовут Джейсонами, еще двоих – Алан и Алек. По просьбе родственников фамилии заложников не разглашаются.
Видео под названием Intihar – "суицид" по-арабски – начинается с фотографии одетого в футболку человека. В заявлении, которое появляется на экране в виде текста за подписью "Исламского фронта сопротивления шиитов в Ираке", этого человека называют Джейсоном.
Боевики обвиняют правительство Великобритании в индифферентном отношении к посланиям похитителей и их пленников. По их словам, несмотря на неоднократные предупреждения об ухудшении психологического состояния заложников, для прекращения их страданий было сделано мало.
"Эти проволочки, топтание на месте и отсутствие серьезности со стороны британского правительства привели к ухудшению их психологического состояния, заставив одного из них, Джейсона, покончить с собой 25 мая 2008 года, – говорится в заявлении. – Своим самоубийством он удивил наших братьев, которые о нем заботились".
Если верить захватчикам, они сожалеют о кончине Джейсона, но ответственность за судьбу заложников возлагают на британские власти.
Вопрос об участи британцев Гордон Браун затронул в ходе переговоров с премьер-министром Ирака Нури Аль-Малики во время визита в Багдад в субботу. "Мы оба очень хотели бы, чтобы они вернулись к своим семьям целыми и невредимыми, – сказал Браун позавчера. – Конечно, это очень прискорбное развитие событий. Мы воспринимаем ситуацию очень серьезно. При участии множества людей ведется негласная работа по ее разрешению".
По данным посредника, фрагмент с другим заложником, который призывает правительство активизировать усилия, был включен в видео с целью подкрепить обращение боевиков.
В кадре появляется Алан, уроженец Шотландии и отец двух детей (одному 14, другому 3). "Я бы хотел попросить правительство Великобритании поторопиться, – говорит Алан, который выглядит бледным и тревожным. – Пожалуйста, поспешите и постарайтесь как можно быстрее разрешить эту ситуацию".
Несколько секунд спустя после того, как Алан произносит эти слова, на экране появляется надпись: "Посетителей: 0, Гостей: 0" – вероятно, это намек на то, что действия по освобождению заложников до сих пор не сдвинулись с мертвой точки.
Розлин, жена Алана, сказала в субботу, что она испытала некоторое успокоение, когда впервые почти за 14 месяцев разлуки и горя получила от него хоть какую-то весточку.
"Семья страшно по нему скучает и очень надеется, что вскоре он вернется. Я прошу похитителей отпустить его невредимым".
http://www.inopressa.ru/times/2008/07/21/09:09:50/iraq
Как следует из заявления, заложник (его называют лишь по имени – Джейсон) умер 25 мая, не дожив четырех дней до годовщины похищения.
Это стало известно из видеозаписи, которую на прошлой неделе передали в багдадский корпункт The Sunday Times. На пленке также фигурирует другой заложник – он просит британское правительство ускорить процесс освобождения пленников.
"Физически я чувствую себя плохо. А психологически – еще хуже. Я хочу снова увидеть свою семью".
По словам британских чиновников, они "не располагают прямыми подтверждениями" информации о смерти Джейсона.
Посредник, передавший видеозапись представителю нашей газеты, сказал, что пленник ранее уже предпринимал две попытки наложить на себя руки. Доказательства смерти британца, по словам посредника, будут предоставлены лишь в том случае, если правительство Великобритании пойдет на переговоры.
Заложники – сотрудник консалтинговой фирмы Питер Мур и четыре человека из его личной охраны, почти 14 месяцев назад были похищены из здания министерства финансов Ирака боевиками шиитской группировки. Они пытаются добиться освобождения девяти заключенных, которые содержатся в американских тюрьмах.
Двоих телохранителей зовут Джейсонами, еще двоих – Алан и Алек. По просьбе родственников фамилии заложников не разглашаются.
Видео под названием Intihar – "суицид" по-арабски – начинается с фотографии одетого в футболку человека. В заявлении, которое появляется на экране в виде текста за подписью "Исламского фронта сопротивления шиитов в Ираке", этого человека называют Джейсоном.
Боевики обвиняют правительство Великобритании в индифферентном отношении к посланиям похитителей и их пленников. По их словам, несмотря на неоднократные предупреждения об ухудшении психологического состояния заложников, для прекращения их страданий было сделано мало.
"Эти проволочки, топтание на месте и отсутствие серьезности со стороны британского правительства привели к ухудшению их психологического состояния, заставив одного из них, Джейсона, покончить с собой 25 мая 2008 года, – говорится в заявлении. – Своим самоубийством он удивил наших братьев, которые о нем заботились".
Если верить захватчикам, они сожалеют о кончине Джейсона, но ответственность за судьбу заложников возлагают на британские власти.
Вопрос об участи британцев Гордон Браун затронул в ходе переговоров с премьер-министром Ирака Нури Аль-Малики во время визита в Багдад в субботу. "Мы оба очень хотели бы, чтобы они вернулись к своим семьям целыми и невредимыми, – сказал Браун позавчера. – Конечно, это очень прискорбное развитие событий. Мы воспринимаем ситуацию очень серьезно. При участии множества людей ведется негласная работа по ее разрешению".
По данным посредника, фрагмент с другим заложником, который призывает правительство активизировать усилия, был включен в видео с целью подкрепить обращение боевиков.
В кадре появляется Алан, уроженец Шотландии и отец двух детей (одному 14, другому 3). "Я бы хотел попросить правительство Великобритании поторопиться, – говорит Алан, который выглядит бледным и тревожным. – Пожалуйста, поспешите и постарайтесь как можно быстрее разрешить эту ситуацию".
Несколько секунд спустя после того, как Алан произносит эти слова, на экране появляется надпись: "Посетителей: 0, Гостей: 0" – вероятно, это намек на то, что действия по освобождению заложников до сих пор не сдвинулись с мертвой точки.
Розлин, жена Алана, сказала в субботу, что она испытала некоторое успокоение, когда впервые почти за 14 месяцев разлуки и горя получила от него хоть какую-то весточку.
"Семья страшно по нему скучает и очень надеется, что вскоре он вернется. Я прошу похитителей отпустить его невредимым".
http://www.inopressa.ru/times/2008/07/21/09:09:50/iraq