Declaratia Partidului Democrat din Moldova cu privire la problema subtitrarii filmelor rulate in Republica Moldova

In ultimul timp se discuta mult asupra necesitatii subtitrarii filmelor rulate in Republica Moldova, pe marginea acestei probleme expunandu-se reprezentantii formatiunilor social-politice, ai societatii civile etc. Subiectul dat, care vizeaza preponderent domeniul posibilitatilor tehnice si angajamentelor (probabil si celor contractuale) financiar-economice, a generat o reactie neasteptat de vertiginoasa din partea proprietarilor de cinematografe, a unor surse mass-media si, respectiv, a spectatorilor.Anume incercarile de a manipula opinia publica, de a utiliza acest subiect in scopuri de influenta politica si de divizare in continuare a societatii provoaca o sincera nedumerire si indignare. Luand in consideratie interesul intens pentru problema mentionata, precum si in scopul evitarii diverselor speculari, inclusiv celor politice, din partea diferitor persoane si organizatii,Partidul Democrat din Moldova DECLARA:1. In viziunea noastra, practica existenta a rularii produselor cinematografice preponderent in limba rusa nu este una vicioasa sau, cu atat mai mult, criminala. Situatia data este conditionata de un sir de premise, printre care nu pe ultimul loc se plaseaza relatiile / traditiile, care s-au constituit, posibilitatile tehnice / financiare ale dustribuitorilor de filme, accesul la piata filmelor noi etc.2. Legislatia unui sir de tari europene prevede obligativitatea dublarii produselor cinematografice straine in limba tarii, in care urmeaza a fi rulat produsul respectiv. Insa dublarea necesita resurse care, de regula, se aloca din buget. Sunt prevazute si facilitati (subsidii) speciale pentru ca povara financiara sa nu fie transpusa pe seama distribuitorilor de filme si, cu atat mai mult, pe seama spectatorilor.3. Pana la momentul prezentarii pentru discutii a proiectului documentului, ce urmeaza sa reglementeue translarea filmelor cu subtitrare in limba de stat in cinematografele moldovenesti este prematura panica si agitatia nesanatoasa, cu atat mai mult, ca in Chisinau un sir de firme, care retransmit programele canalelor rusesti, deja aplica principiul de subtitrare.4. Cu toate acestea, este evident ca situatia creata necesita o analiza calma, minutioasa si identificarea cat mai curand posibil a unei solutiei optime. Suntem convinsi, ca aceasta solutie tine de domeniul tehnologiilor si nu poate fi sub nici un pretext intrepretata in aspect politic, utilizata pentru incalcarea drepturilor si intereselor cetatenilor Republicii Moldova sau sa genereze marginalizare si discriminare.5. La etapa elaborarii unei solutii acceptabile este necesara considerarea intereselor tuturor partilor implicate in aceasta problema – distribuitorilor de filme si spectatorilor, ce reprezinta diferite grupuri etnice. In situatia creata identificare solutiei urmeaza sa dureze atat timp, cat este necesar pentru ca rezultatul sa fie pozitiv si acceptabil pentru toti.Partidul Democrat din Moldova se adreseaza catre toate partile implicate cu apelul de a se abtine de la declaratii nefondate si a nu admite ca problema sa se transforme in conflict. Consolidarea coeziunii societatii moldovenesti necesita o abordare constructiva, bazata pe practica internationala existenta si pe opiniile expertilor din domeniu.Se vede ca Lupu vrea sa ademeneasca electoratul rusofon de la comunisti.