Очень нужна помощь..

..пишу дипломную по теме кредитования.. нужен перевод (нормальный) данного контракта...кому будет не лень, скиньте плз на мыло: hitraia@rambler.ru Заранее спасибо. CONTRACT DE FACTORING Treisprezece ianuarie , anul doua mii patru Or.Nisporeni Intre: Banca Comerciala “хххх” S.A. cu sediul in mun. Chisinau, str. 31 August 1989, nr. 141, care isi desfasoara activitatea in baza Statutului si Certificatului de inrejistrare nr.177024285 din 14 iunie a.2001, eliberat de Camera Inrejistrarii de Stat, denumita in prezentul contract “Factor”, reprezentata prin Dl хххх, in calitate de drector a filialei nr.4 Nisporeni, care actioneaza in baza procurii nr.13 P-J din 14 ianuarie 2003, pe de o parte si, Agentul economic SA “////////”, denumit in prezentul contract “Aderent”, ce isi desfasoara activitatea in baza Statutului si Certificatului de Inregistrare nr.//////// din 15.05.1992 eliberat de catre Camera Inregistrarii de Stat de pe langa Ministerul Justitiei al Republicii Moldova, reprezentata prin D-nul ____________ calitate de Director, de cealalta parte, s-a incheiat prezentul contract de factoring, denumit in continuare Contract, in conditiile care urmeaza:CAPITOLUL 1 DEFINITII In urmatorul Contract termenii de mai jos vor avea urmatorul inteles: “Acord” – inseamna acea conventie incheiata intre Aderent si Debitor din care rezulta in sarcina Aderentului obligatia de a livra produse, presta servicii sau executa anumite lucrari, iar Debitorului revenindu-i obligatia de a achita contravaloarea produselor livrate, serviciilor prestate sau lucrarilor executate. “Creanta”- reprezinta acel drept pe care il are Aderentul de a incasa de la Debitor contravaloarea produselor livrate, serviciilor prestate sau lucrarilor executate, si pe care Aderentul se obliga sa le transmita Factorului conform prevederilor prezentului Contract. “Achitarea creantei” – inseamna eliberarea de catre Factor in favoarea Aderentului, conform conditiilor prezentului contract, a sumei de bani constituind contraechivalentul Creantei. “Comision” – constituie acea suma de bani reprezentand remunerarea Factorului care se stabileste in mod unilateral de catre Factor si care urmeaza sa fie retinut de catre Factor la momentul achitarii Creantei. “Dobanda” – constituie acea suma de bani reprezentand remunerarea Factorului pentru utilizarea sumei banesti achitate Aderentului care se stabileste in mod unilateral de catre Factor, fiind calculata si achitata conform prevederilor prezentului Contract.CAPITOLUL 2OBIECTUL CONTRACTULUI 2.1. Aderentul se obliga sa transmita Factorului, iar Factorul preia de la Aderent Creanta Aderentului fata de SRL “_______________ “ fgghjfhjfhg jhghj hg , 25, c/f ////////// denumit in continuare “Debitor”, care la momentul incheierii prezentului contract constituie suma de 157621,35 lei (una suta cincizeci si sapte mii sase sute douazeci siunu lei 35 bani ) , scadenta in termen de 30 zile conform facturii din 20.11.03 nr.0224496 2.2. Factorul se obliga sa achite Aderentului suma de 140000 (una suta patruzei mii) lei, reprezentand contravaloarea Creantei cedate Factorului, scadenta la 12.02.2004 Achitarea Creantei se va face in baza de transfer pe contul de decontari al Aderentului nr. 222445465465465, in termen de 30 zile calendaristice din data semnarii prezentului contract. CAPITOLUL 3DOBANZI SI COMISIOANE 3.1. Aderentul se obliga sa plateasca Bancii o dobanda calculata la rata de 20 % annual si un comision unic pentru acordare in marime de 1.5 %. 3.2. . In cazul in care Debitorul nu va rambursa in termenul stabilit suma datoriei, la datoria ramasa dupa expirarea contractului de credit se va calcula o penalitate in marime de 0.3 % pe zi.CAPITOLUL 4DREPTURILE SI OBLIGATIILE PARTILOR 4.1. Aderentul se obliga, pina la momentul achitarii Creantei, sa puna la dispozitia Factorului actele care atesta existenta Creantei, si anume: dispozitia de plata (copia SWIFT), facturile, scrisorile de trasura, actul de dare luare in primire a lucrarilor executate sau a serviciilor prestate etc.; 4.2. In cazul inexistentei totale sau partiale a Creantei transmise Factorului, acesta va fi in drept, in baza actiunii in regres, sa pretinda Aderentului restituirea sumelor avansate reprezentand contravaloarea Creantei; 4.3. Riscul neexecutarii sau executarii necorespunzatoare a obligatiilor Debitorului rezultand din contractul incheiat cu Aderentul cade in sarcina Aderentului. Aderentul se obliga, in cazul neexecutarii de catre Debitor a obligatiunilor sale, sa restituie Factorului suma primita cu ocazia incheierii prezentului contract sau, dupa caz, sa despagubeasca pe Factor daca Debitorul si-a executat necorespunzator obligatiile rezultand din Acord; 4.4. Aderentul se obliga in termen de o zi lucratoare sa notifice pe Debitor despre faptul cedarii obligatiei sale fata de Factor. In acest sens Aderentul va expedia Debitorului un inscris constatator care va contine date privind Creanta cedata (numarul si data contractului din care rezulta creanta in favoarea Aderentului), rechizitele Factorului ca parte in favoarea careia urmeaza sa efectueze plata Debitorul precum si numarul contului Factorului pe care Debitorul urmeaza sa transfere sumele de bani datorate Aderentului conform Acordului; 4.5. Factorul este in drept sa cedeze catre terte persoane Creanta ce constituie obiectul prezentului contract. 4.6. Aderentul nu este in drept, fara acordul prealabil dat in scris al Factorului, sa aduca vreo modificare sau adaugire la Acordul incheiat cu Debitorul sau la orice alt contract incheiat cu orice alta terta persoane de natura sa atraga dupa sine vreo modificare a regimului (cuantumul si/sau termenul) de restituire a sumelor datorate de catre Debitor Aderentului.CAPITOLUL 5DISPOZITII FINALE 5.1 Prezentul Contract este valabil pana la data de 01.09.2003 si se prelungeste cu acordul ambelor parti; 5.2.Orice modificare sau completare a prezentului Contract se face in scris, cu acordul partilor; 5.3 Neintelegerile rezultate din executarea prezentului Contract vor fi rezolvate pe cale amiabila prin negociere intre parti. Daca in cazul negocierilor directe nu se va ajunge la un acord, litigiul va fi solutionat de catre instanta de judecata competenta; 5.4. Contractul este intocmit in doua exemplare, cate unul pentru fiecare parte contractanta. Ambele exemplare au aceeasi forta juridica. ADRESELE SI RECHIZITELE PARTILOR