Dictionarul moldo-rus ce l-am gasit zilele astea

Unele fragmente din dictionar. Eu am facut doar copy-paste.А доуа зы крэпа чердаку — на следущий день я был чуть уставший. А умбла ку тёлка — гулять с девушкой. Ай ахуит — ты нарушил рамки приличия. Ам загудит — мы провели культурно меропртятие с потреблением большого количества алкогольной продукции. Ам крэпат ерь о банкэ ди трий литри де апельсине мурате — съел вчера три литра маринованных апельсинов. Ам ниште сурорь — парашуте — у меня легкомысленные сестры. Ам сэ еу Берлину — кажется, у меня могут быть неприятности. Апэ каре фаще ын нас зыр-зыр — газированная минеральная вода. :)Аузь фа (мэй)? — прошу прощения, ты меня слушаешь? Базар боцит ши кифлищит — не сомневайся. Бля! — непереводимое выражение. :)Бэй, ту требу сы щий миниатюрная баба — тебе надо бы похудеть. Вэй, щи чётка, риально — мне очень понравилась эта картина неизвестного художника. Вяца мя — непруха! — мне не везет в жизни. Грэешть ла молдавский лимба? — говоришь по молдавски? :(Да щи, ешть горячий парень? — ты что, такой серьезный? Дакэ сынтем пацань, апу сынтем пацань до конца — будьте последовательными, джентльмены. (vorba ca a presedintelui) :)Iata unele din ele, dictionarul este destul de marisor. Daca te pui sa il citesti te caci de ris. Chiar e nebun.Scuze ca e scris in rusa, in alta varianta nu-l am!
0

    dracula333:

    Unele fragmente din dictionar. Eu am facut doar copy-paste.А

    вся реплика

    in ce an a fost tiparit?

    0

    Nu am idee, caci am numa foile, e proaspat

    0

    dracula333:

    Аузь фа (мэй)? — прошу прощения, ты меня слушаешь?

    вся реплика

    =))))))))))))))))

    0

    гайка:

    dracula333: "... Аузь фа (мэй)? — прошу прощения, ты

    вся реплика

    Ай ахуит

    0

    vacutza:

    Ай ахуит

    вся реплика

    Да щи, ешть горячий парень?

    0

    herou:

    dracula333: "... Апэ каре фаще ын нас зыр-зыр ..."

    вся реплика

    aista chiar ii mortal

    0

    dracula333:

    Апэ каре фаще ын нас зыр-зыр

    вся реплика

    zir-zir..haha :)))

    0

    amus mai caut din astea nebune


    Ел мэ кумареште — он мне надоел
    deseori intrebuintabil

    Еу дяму психуеск ын кизда мэсый — я уже очень нервничаю.

    Еу пот сэ атвическ, кэ ту ну ешть пацанкэ чоткоасэ — честное слово, ты не порядочная девушка.

    Изюминкэ с-о стрекат — потерялась главная мысль.

    Кизда мэсый гололед — вот ведь неприятность!

    0

    dracula333:

    Изюминкэ с-о стрекат

    вся реплика

    ухахахааааа)))))))))))))

    0

    Курва де болотэ — лягушка.
    Курва де пэдуре — баба яга.
    Курвэ де апэ — русалка.


    Лавандос — много денег

    М-ам кыкат де рыс — мне было очень смешно.

    0

    гайка:

    Да щи, ешть горячий парень?

    вся реплика

    aha
    vrei niste Лавандос ?

    0

    Марш, сабака, де пе приспэ — Шарик, место, пошел в будку! :))))))

    0

    :) nu e chear la tema dar e vesel.

    0

    ce scrie pe acolo?

    0

    Мэ дук сэ-мь фак кастрацие ла пэр — иду стричься (в парикмахерскую).
    nu imi imaginez cine ar putea sa spuna asa ceva

    0

    М-ам кыкат де рыс










    )))))))))

    0

    dragos ro:

    ce scrie pe acolo?

    вся реплика

    invata chirilica

    Ну фащь нишь о движение — (если вопрос) Ты не организуешь вечеринку на праздник?; (если угроза) Не пытайся меня обмануть.
    asta nu e chiar super insa uitativa ce descriere amanuntita face autorul :)

    0

    ei si cum romanii sa inteleaga toate astea?=))))

    0

    гайка:

    ei si cum romanii sa inteleaga toate astea?=))))

    вся реплика

    Nu am idee, dictionarul in dinti si inainte.

    Орь дай, орь ыц фут боту — я тебя хочу, я тебя люблю, я никому не скажу...
    ASTA CHIAR RUPE BUCA
    Bun v ajiunje pe azi prostii din acest dictionar daca lumea o sa mai doreasca din astea atunci am sa mai pun daca nu- nu o sa pun. Oricum vizionare placuta in continuare

    Оамень бунь, щи-й ку позору иста ын царэ?! — люди, почему мы живем так плохо?!
    ]Asta chiar e la tema

    0

    dracula333:

    invata chirilica

    вся реплика

    cu tot respectul, imibag po00la in ea de chirilica.

    гайка:

    ei si cum romanii sa inteleaga toate astea?=))))

    вся реплика

    meaning precisely what?

    0

    dragos ro:

    dracula333: "... invata chirilica ..." - cu tot respectul,

    вся реплика

    Dragos din pacate nu am ce iti face, am atasat unele prostii ale poporului nostru basarabean. Cineva s-a gindit sa expliciteze fiecare forba schimonosita de ai nostri. Sunt unele super,

    0

    dragos ro:

    meaning precisely what?

    вся реплика

    pai nu stiu cum sa-ti explic=)))

    0

    vroiam si eu un exemplu amarat acolo, nu traducerea de la notariat

    0

    dragos ro:

    vroiam si eu un exemplu amarat acolo, nu traducerea

    вся реплика

    nu se traduce.

    0

    =)

    vorbesc cu un fost coleg de facultate=))))

    0

    dragos ro:

    vroiam si eu un exemplu amarat acolo, nu traducerea

    вся реплика

    chiar sunt expresii ce nu se prea traduc, amsa incerc una insa isi pierd din valoare:Apa care face in nas -zir,zir--- apa minerala.
    In rest nu stiu ce exeplu sa iti aduc

    гайка:

    =) vorbesc cu un fost coleg de facultate=))))

    вся реплика

    nu inteleg ce doresti sa spui

    0

    dracula333:

    Apa care face in nas -zir,zir--- apa minerala.

    вся реплика

    imi place :))) pacat ca nu pot sa inteleg si restul.

    0

    dracula333:

    nu inteleg

    вся реплика

    colegii mei din facultate timp de 6 ani au mai invatat cate ceva din expresiile noastre cand veneau prin camin pe la basarabeni.....i+am trimis cateva expresii da scrise nu in chirilica da in romana.....l-a amuzat =))))

    0

    dragos ro:

    dracula333: "... Apa care face in nas -zir,zir--- apa

    вся реплика

    Nu te supara, insa sunt intraductibile, multe cuvinte nici nu au analog in limba romana si pot fi doar explicitate pe lung, am plecat eu pa-pa

    гайка:

    dracula333: "... nu inteleg ..." - colegii mei din

    вся реплика

    scrieile si lu dragos, eu nu am gasit cuvinte ca sa le traduc

    0

    dracula333:

    Unele fragmente din dictionar. Eu am facut doar copy-paste.А

    вся реплика

    nu mi se pare amuzant ,e doar o realitate dorita de ocupanti .

    cineva din voi a auzit un rusofon asa sa rida de l.rusa ?

    0

    karhu:

    nu mi se pare amuzant ,e doar o realitate dorita de

    вся реплика

    nu te supara....am mai ras si noi putin....si vrem nu vrem asta e realitatea

    0

    karhu:

    nu mi se pare amuzant ,e doar o realitate dorita de

    вся реплика

    Eu nu ma rid nici de rusofon nici de l.rusa. Eu doar incerc sa iau in deridere si sa arat adevarata fata a poporului moldav. La ce sa ajuns, acum putem scrie carti despre o perioada de schimbare a limbii, intradevar este jalnic si injositor insa asta e realitatea!

    miine ne mai auzim ,m-am dus

    0

    dragos ro:

    ce scrie pe acolo?

    вся реплика

    e dictionar moldo-rus
    prostologii

    0

    karhu:

    cineva din voi a auzit un rusofon asa sa rida de l.rusa ?

    вся реплика

    Ba nu, e mai sanatos asa. Tin minte ca era un scriitor roman din sec 19 care facea misto de aia care refuzau neologismele si le zicea "cum sa spunem la cravata, gatlegau? cum sa spunem la batista, nassuflau?"
    Cam asa e si cu apa care face zir zir in nas. :) Cred ca lor le facea "zir, zir" in cap. :)

    0

    vaca si-a spus parerea....si se va evapora pana la urmatoarea replica scrisa in rusa ca sa spuna mult astepatele cuvinte...."in romana va rog"....=))))



    plec si eu ...=)

    0

    karhu:

    nu mi se pare amuzant

    вся реплика

    +100

    0

    гайка:

    nu te supara....am mai ras si noi putin....si vrem

    вся реплика

    nu ma supar , dar mi-e trist :(

    гайка:

    vaca si-a spus parerea....si se va evapora pana la

    вся реплика

    in moldoveneste

    0

    karhu:

    in moldoveneste

    вся реплика

    =)))da da

    0

    unspecified :

    karhu: "... nu mi se pare amuzant ..." - +100

    вся реплика

    insa mie mi se pare amuzant, eu vad realitatea cu ochii , probabil ca voi va temeti sa o vedeti si doar vorbiti ce ar fi bine

    0

    гайка:

    vaca si-a spus parerea....si se va evapora pana la

    вся реплика

    Базар боцит ши кифлищит

    0

    karhu:

    mi-e trist

    вся реплика

    asta e adevarul multe din expresiile scrise aici le-am auzit chiar des......правда изобретение маньяков...колит глаза и режит уши....

    0

    dracula333:

    insa mie mi se pare amuzant

    вся реплика

    fiecare cu parerea sa :)
    e dreptul tau sa razi de prostia unora :)

    0

    dracula333:

    insa mie mi se pare amuzant, eu vad realitatea cu ochii

    вся реплика

    ar fi amuzant daca multi din noi n-ar avea un limbaj din acest dictionar .

    0

    vacutza:

    Базар боцит ши кифлищит

    вся реплика

    )))))))))))))))



    am spus eu

    0

    гайка:

    karhu: "... in moldoveneste ..." - =)))da da

    вся реплика

    nici mie nu mi se pare amuzant, de exemplu ca nu intelegeam nick-ul lui Gaica pana nu mi-a zis ea ce inseamna. Si nu inteleg nici ce scrie la ea in subsol. Poate e ceva inteligent scris acolo si eu n-am norocul sa inteleg. :)

    0

    dragos ro:

    ceva inteligent scris

    вся реплика

    nu e ceva inteligent=)))e bine ca nu intelegi=))))

    0

    dragos ro:

    nici mie nu mi se pare amuzant, de exemplu ca nu intelegeam

    вся реплика

    in subsol la ea scrie ca in lumea ei traiesc niste poni pe care ii zgaraie in cur fluturii

    0

    гайка:

    karhu: "... mi-e trist ..." - asta e adevarul multe

    вся реплика

    din pacate nu-i o inventie , dar e un rezultat al politicii de rusificare . daca n-ar fi asa moldovenii din dreapta Prutului n-ar avea probleme cu descifrarea "dictionarului".

    0

    vacutza:

    in subsol la ea scrie ca in lumea ei traiesc niste

    вся реплика

    macar tradu corect .

    0

    dragos ro:

    nici mie nu mi se pare amuzant, de exemplu ca nu intelegeam

    вся реплика

    nu cred ca ti-ai dori o traducere la ce e scris la mine=)))))))))))

    vacutza:

    pe care ii zgaraie in cur fluturii

    вся реплика

    tradu cum e scris=))))

    0
Новая реплика